evasion翻译

2025-11-04 21:39:52 来源：用户：

【evasion翻译】2.

在语言学习和翻译过程中，“evasion”是一个常见但容易被误解的英文词汇。它不仅在字面意义上表示“逃避”或“躲避”，还可能根据上下文具有更深层次的含义，如“回避”、“掩饰”或“规避”。因此，正确理解“evasion”的中文翻译对于准确表达和沟通至关重要。

为了帮助读者更好地掌握这一词汇，以下是对“evasion”不同语境下的翻译总结，并结合具体例句进行说明。

“evasion”常见中文翻译总结

英文词	中文翻译	适用语境	举例说明
evasion	逃避	指物理上的逃离行为	The prisoner tried to make an evasion from the prison.（囚犯试图从监狱逃走。）
evasion	回避	指避免回答或讨论某事	He used a lot of evasion to avoid answering the question.（他用很多回避来避开回答问题。）
evasion	掩饰	指隐藏真相或意图	Her words were full of evasion, trying to cover up her mistake.（她的话充满掩饰，试图掩盖自己的错误。）
evasion	规避	指避免承担责任或义务	The company is accused of tax evasion.（这家公司被指控偷税漏税。）
evasion	避免	指避免做某事	She used all means of evasion to escape the meeting.（她用尽一切办法来避免参加会议。）

注意事项：

- “evasion”在不同语境下翻译差异较大，需结合上下文判断。

- 在法律或正式场合中，“evasion”常与“tax evasion”（逃税）、“obstruction of justice”（妨碍司法公正）等搭配使用。

- 日常交流中，更常用“avoidance”或“escape”代替“evasion”，但在特定语境下仍需保留原词。

3. 总结：

“evasion”并非一个单一意义的词汇，其翻译需要根据具体语境灵活处理。无论是“逃避”、“回避”还是“规避”，都体现了该词在不同情境下的复杂性。掌握这些翻译方式有助于提高语言理解和表达的准确性，特别是在跨文化交流中尤为重要。

标签： evasion翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！