futile和vain的区别

2025-11-05 16:27:18 来源：用户：

【futile和vain的区别】在英语中，"futile" 和 "vain" 都可以表示“无用的”或“徒劳的”，但它们在使用上有一些细微的差别。了解这些区别有助于更准确地表达意思。

"Futile" 强调的是行动或努力没有实际效果，结果注定失败，常用于描述某种行为、计划或尝试是毫无意义的。而 "vain" 则更多强调外表上的空虚、徒劳或自大，有时也带有“自负”的意味，尤其是在形容人的态度或外貌时更为常见。

两者都可以用来形容某事无效，但在语境和语气上有明显不同。"Futile" 更偏向于客观描述无用的行为，而 "vain" 常用于主观评价，尤其涉及情感或心理层面。

对比表格：

特征	futile	vain
含义	无用的、徒劳的、没有效果的	徒劳的、空虚的、自负的
使用场景	描述行为、计划、努力等无结果	描述人、行为、外表等带有主观色彩
情感色彩	中性偏负面	偏负面，有时带贬义
常见搭配	a futile attempt / effort	a vain hope / person / gesture
例句	His efforts were futile.（他的努力是徒劳的。）	She was too vain to admit she was wrong.（她太自负，不愿承认自己错了。）

通过以上对比可以看出，虽然 "futile" 和 "vain" 都有“无用”的意思，但它们的使用场合和侧重点有所不同。在写作或口语中，根据具体语境选择合适的词汇，可以让表达更加精准自然。

标签： futile和vain的区别

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！