饮酒原文及翻译 陶渊明其五课文版

《饮酒・其五》是陶渊明的五言古诗，是初中语文必背篇目，属于《饮酒》组诗二十首里面最出名的第五首，全诗表达诗人归隐田园之后，远离世俗官场，悠然自得的心境，名句是采菊东篱下，悠然见南山，考试经常考默写、翻译、赏析，下面给出原文、白话译文，还有重点字词注释。

原文

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

白话译文

居住在人世间，却没有车马往来的喧嚣。

问我为什么能这样？只要内心超脱世俗，所处的地方自然就觉得僻静了。

在东边篱笆下采摘菊花，悠然间抬眼就望见南山。

傍晚山间云气美好，飞鸟结伴飞回山林。

这里藏着人生真正的意趣，想要辨识，却不知该怎么用语言表达。

重点注释

结庐：建造房屋，这里指居住

人境：人世间

尔：这样

心远：心境远离世俗名利

日夕：傍晚

相与还：结伴而归

真意：人生的真谛

忘言：忘记用语言表达

补充说明

《饮酒》是组诗，一共二十首，课本一般只收录《饮酒・其五》，题目《饮酒》并不是专门写喝酒，是诗人饮酒之后所作，核心主旨是归隐淡泊。

【常见问题】

问题 1 《饮酒》作者是谁

回答 1 《饮酒》作者是东晋陶渊明，《饮酒》是他的五言组诗，课本必考的是《饮酒其五》。

问题 2 悠然见南山的见读音是什么

回答 1 《饮酒》里面悠然见南山的见读 jiàn，是无意间看见，体现悠然的状态，不要读成 xiàn。

问题 3 《饮酒》表达什么思想

回答 1 《饮酒》这首诗表达陶渊明厌倦官场，归隐田园，淡泊名利，追求自在宁静的人生境界。

问题 4 《饮酒》是律诗还是古诗

回答 1 《饮酒》属于五言古诗，也就是古体诗，不是格律诗，是陶渊明《饮酒》组诗第五首。

【免责申明】

本内容为语文古诗文学习参考，译文版本略有差异，以课本标准译文为准。